Term [EN]

Ausdruck [DE]

Abkürzung [EN] / [DE]

Acceptable means of compliance

Annehmbare Nachweisverfahren

AMC / -

Administrative procedures

Verwaltungsverfahren

-

Aircraft type certificate

Musterzulassung von Luftfahrzeugen

-

Airworthiness

Lufttüchtigkeit

-

Airworthiness certification

Lufttüchtigkeitszeugnis

-

Airworthiness codes

Lufttüchtigkeitskodizes / -vorschriften

-

Airworthiness data

Lufttüchtigkeitsdaten

-

Airworthiness directives

Lufttüchtigkeitsanweisungen

-

Airworthiness provisions

Bestimmungen zur Lufttüchtigkeit

-

Allocated responsibility

Übertragene Pflicht

-

Analysis of data

Datenanalyse

-

Appendix

Anlage

-

Applicant for a certificate

Antragsteller von einem Zertifikat

-

Approval for deviation

Genehmigung von Abweichungen

-

Approval requirement

Genehmigungsvoraussetzung

-

Auxiliary power units

Hilfstriebwerken

APU / -

Certificate of airworthiness

Lufttüchtigkeitszeugnis

-

Certification specification

Zertifizierungsspezifikation

-

Civil aviation safety

Zivile Luftsicherheit

-

Classification

Klassifizierung

-

Collection of data

Datenerfassung

-

Commission

Kommission

-

Competent authority

Zuständige Behörde

-

Compliance with applicable requirements

Einhaltung der einschlägigen Spezifikationen

-

Continued airworthiness

Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit

-

Continued surveillance

Weitere Überwachung

-

Continued validity

Fortdauer

-

Corrective action

Nachbesserungs-/Abhilfemassnahme

-

Critical part

kritisches Teil

-

Declaration of Design and Performance

Erklärung über Bauausführung und Leistungen

DDP / -

Demonstration of capability

Nachweis der Befähigung

-

Demonstration of compliance

Nachweis der Einhaltung

-

Design approval

Gerätezulassung

-

Design assurance system

Konstruktionssicherungssystem

-

Design data

Konstruktionsdaten

-

Design feature

Konstruktionsmerkmal

-

Design organisation

Entwicklungsbetrieb

DO / -

Eligibility

Berechtigung

-

Environmental certification

Umweltzeugnis

-

Environmental compatibility

Umweltverträglichkeit

-

Environmental data

Umweltdaten

-

Environmental protection requirements

Umweltschutzanforderungen

EPR / -

European Union Aviation Safety Agency

Europäische Union Agentur für Flugsicherheit

EASA / -

European Light Aircraft

Europäisches leichtes Luftfahrzeug

ELA / -

European Part Approval

-

EPA / -

European Technical Standard Order

Europäischer Technische Standardzulassung

ETSO / -

European Technical Standard Order authorisation

Zulassung gemäss Europäischer technischer Standardzulassung (ETSO-Zulassung)

ETSO Authorisation / ETSO Zulassung

Failure

Ausfall

-

Findings

Verstösse

-

Handling of identification data

Behandlung von Kenndaten

-

Holder of a certificate

Inhaber von einem Zertifikat

-

Implementing rules

Durchführungsbestimmungen

-

In accordance with

In Übereinstimmung mit

iaw / -

Inspection by the agency

Inspektion(en) durch die Agentur

-

Instructions for continued airworthiness

Anweisungen zur Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit

-

Investigation of data

Datenprüfung

-

Issue of

Ausstellung von

-

Issue of approval

Erteilung von Genehmigungen

-

Issue/issuance of airworthiness release documents

Ausstellung von Lufttüchtigkeitsdokumenten

-

Issued by

Erteilt durch

-

Joint Aviation Authorities

-

JAA / -

Joint Aviation Requirements

-

JAR / -

Letter of agreement

Einzelzulassung

-

Level of involvement

Umfang der Einbeziehung

LOI / -

Limitation

Beschränkung

-

Major change

Erhebliche Änderung

-

Major repair design approval

Genehmigung für erhebliche Reparaturverfahren

-

Malfunction

Funktionsstörung

-

Material substitutions

Umstellung von Werkstoffen

-

Maximum take-off mass

Höchstzulässige Startmasse

MTOM / -

Member state

Mitgliedstaat

-

Minimum equipment list

Mindestausrüstungsliste

MMEL / -

Minor change

Geringfügige Änderung

-

Non-conforming item control

Kontrolle über mangelhafte Teile

-

Non-member state

Nichtmitgliedstaat

-

Non-turbine rotorcraft

Drehflügler ohne Turbinenantrieb

-

Obligations of the holder

Pflichten des/der Inhaber(s)

-

Occurrence

Störung

-

Operational Evaluation Board

-

-

Operational suitability data

Betriebliche Eignungsdaten

OSD / -

Operational suitability data certification basis

Zertifizierungsgrundlage für betriebliche Eignungsdaten

OSD-CB / -

Part or appliance

Bau- oder Ausrüstungsteil

-

Permit to fly

Fluggenehmigung

-

Production inspection system

Produktionsinspektionssystem

-

Production organisation

Herstellungsbetrieb

PO / HB

Production organisation approval

Genehmigung als Herstellungsbetrieb

-

Record-keeping

Aufzeichnungspflichten

-

Release of parts and appliances

Freigabe von Bau- und Ausrüstungsteilen

-

Renewal of permit to fly

Erneuerung von Fluggenehmigung(en)

-

Repair design approval

Genehmigung für ein Reparaturverfahren

-

Repair embodiment

Ausführung von Reparaturen

-

Resolution of disputes

Klärung von Streitfragen

-

Restricted type-certificate

Eingeschränkte Musterzulassung

-

Revocation

Widerruf

-

Section

Abschnitt

-

Special conditions

Sonderbedingungen

-

Standard changes

Standardänderungen

-

State of design

Entwurfsstaat

-

State of manufacture

Herstellungsstaat

-

Statement of compliance

Erklärung über Einhaltung der Bestimmung

-

Statement of conformity

Konformitätserklärung

-

Subcontracted parts

Im Unterauftrag hergestellte Teile

-

Subpart

Abschnitt

-

Supplemental type-certificate

Ergänzende Musterzulassung / Ergänzungen zur Musterzulassung

STC / EMZ

Suspension

Aussetzung

-

Technical requirements

technische Vorschriften

-

Terms of approval

Genehmigungsbedingungen

-

Test report

Prüfbericht

-

To comply with

erfüllen

-

Transferability

Übertragbarkeit

-

Type design

Musterbauart(en) / Musterkonstruktion

-

Type-certificate

Musterzulassung

TC / MZ

Type-certificate holder

Musterzulassungsinhaber

TC-Holder / MZ-Halter

Type-certification basis

Grundlage der Musterzulassung

TC-Basis / -

Unrepaired damage

Nicht reparierte Schäden

-

Unsafe condition

Unsicherer Zustand

-

Weight and balance report

Wägebericht

-