Repair
Repair means iaw 21.A.431A elimination of damage and/or restoration to an airworthy condition following the initial release to service by the manufacturer of any product, part or appliance.
Elimination of damage by replacement of parts/appliances without the necessity for design activity is not considered as a repair iaw EASA Part 21.
The requirements for the repair design procedure are given in EASA Part 21 Subpart M.
This definition should not confused with the term repair used as non-conformity decision for new parts/appliances.
Reparatur
Reparatur bedeutet in Übereinstimmung mit 21.A.431A die Beseitigung von Schäden und/oder die Wiederherstellung eines lufttüchtigen Zustands nach der erstmaligen Freigabe eines Produkts, Bau- oder Ausrüstungsteils durch den Hersteller.
Die Beseitigung von Schäden durch Austausch von Bau-/Ausrüstungsteilen ohne die Notwendigkeit einer Entwicklungstätigkeit gilt nicht als Reparatur gemäss EASA Part 21.
Die Anforderungen an das Verfahren der Reparaturentwicklung sind in EASA Part 21 Subpart M enthalten.
Diese Definition sollte nicht mit dem Begriff Reparatur verwechselt werden, der als Nichtkonformitätsentscheidung für neue Bau-/Ausrüstungsteile verwendet wird.